Prints by artists including Giuseppe Scolari and Lucas van Leyden explore myths of transformation from Ovid’s Metamorphoses.