A MAXXI Archives focus on Rome’s Olympic Village and the territory between architectural vision and geopolitics.