Diego Medina’s paintings turn the southern New Mexico borderlands into a geographic allegory of memory, transformation, ancestral knowledge, and monsoon renewal.