Fifteen photographs from the museum collection follow Eliot Porter’s lifelong study of trees across landscapes from New Mexico to Costa Rica.