Esteban Cabeza de Baca’s contemporary paintings connect land, memory, Indigenous and Mexican heritage, and layered histories of the American Southwest.