The first major survey of Roberto Gil de Montes brings together five decades of paintings, ceramics, prints, and drawings.